jan waar zijn de andere bouwtopics van die benhurs hier niet die van jou en hansi

Het probleem zit hem naar mijn idee in bepaalde landgebonden uitdrukkingen en grammatica dat Google niet goed oppakt. Maar de meesten hier kunnen inmiddels al aardig goed Google-duits ontcijferen. Mocht je een bericht hebben dat je persé goed vertaald wil hebben doe je net als Jan: "Lex ... HELP".



Das Problem m.E. sind Landgebundene Aussprachen und Gramatik die Google nicht gut versteht. Aber die Meisten hier können mittlerweile schon recht gut Google-Deutsch eintziffern. Wenn du aber ein Bericht hast das gut Übersetzt werden soll mach dann genau so wie Jan: "Lex ... HILFE".

Lex... Hilfe!

ha die lex

als ik ergens niet uitkom dan meld ik me bij jou
gaat goedkomen

we zitten ook op een duits forum dus altijd een beetje klote
als je geen duits onder de knie heb .

hoe staat het eigenlijk met het hollandse 152 forum op mdbf hoor daar niet veel meer van lex krijg je dat niet van de grond bij ons.

gerard schrieb:
Klopt dat ik daar niet zoveel schrijf, heeft z'n reden, die vertel ik je nog.

Maar even eerlijk, je zou ook zelf een topic over jou Ben Hur daar kunnen openen, net als Jan over zijn boten trouwens. Iedereen moet daar keuzes maken, is niet anders.

Aber jetzt wieder On Topic weiter mit deiner Ben Hur.

Hoi Gerard, Leuk om je bouwverslag hier te zien. Mooie boot die Ben Hur! Succes ermee, het gaat vast weer een mooie boot worden gezien jouw andere projecten.

Hi Gerard, Nico to see your build here. Nice boat, this Ben Hur! Good luck, it will probably be another nice boat, looking at your other boat projects.

thnx voor de uitleg lex is nu duidelijk

dirkjan gaat goedkomen bedankt

jan heb je me spulletjes klaar liggen wil woensdag ff komen buurten bij je .

is goed zie je wonsdag

kleine update
bodem dicht gemaakt

wat matjes erop