Bonsoir à tous,
Voilà je viens de recevoir mon steering et je vais le mettre en forme. Quelqu'un peut il me dire ce qu'il faut utiliser pour poncer la matière. Je m'adresse plus particulièrement à Gemma parce qu'il parle français. Mais tous les conseils sont les bienvenus.
Je remercie tous les adeptes de bateaux et je vous souhaite un très bon weekend. Me concernant j'irai certainement à la plage au bord de la Méditerranée la température aujourd'hui est de 42° au soleil.
Amicalement Patrick.

Gema avec un seul "M" s'il te plait!! avec 2 c'est un prénom féminin!

ok trève de plaisanterie....
une petite photo pourrait nous aider. Je ne connais pas l'article dont tu parle (du moins dans son état brut)

=== a small picture could help us. I do not know the article of which you speak (at least in its raw state)===

Gema

Patrick, just use a normal file and normal sandpaper (abrasive paper). No extraordinary tools required.

(@Gema / Uli: could you please translate? )

Bonsoir,
Merci à Jo et Gema pour vos réponses concernant la mise en forme du steering. Mes humbles excuses à Gema pour avoir féminisé son prénom. Bon dimanche à bientôt.
Amicalement Patrick.

Un peu plus tard.
Prenez un rifloir fin et du papier abrasif moyen (ca. 240)

A`bientot Uli

Think you very match Uli.
A bientôt, Patrick.

A la demande de Jo_S :

une lime fine et du papier abrasif...

Mais Uli l'avait déjà très bien traduit

Gema