Hi Guido,
mach dir mal keinen Kopp um die ganzen Fachbegriffe, die hier mittlerweile zur Alltagssprache geworden sind. Ganz ehrlich: als wir vor 6 oder 7 Jahren dieses ganze Thema neu aufgebaut haben, waren für uns sogar "Brushless-Motoren" und "LiPo-Akkus" völliges Neuland.
Nach und nach haben wir dann die Begriffe und Bezeichnungen der Originalboote übernommen. Und weil die zu 90 Prozent aus den USA stammen, hatten wir plötzlich ein englisches Fachvokabular (was ganz nebenbei in einem internationalen Forum ungemein praktisch ist). Plötzlich hießen die Spanten "frames" und die Handgashebel "safety throttles". Da ist man so irre schnell drin, dass man überhaupt nicht mehr drüber nachdenkt. Bei manchen Begriffen wüsste ich schon gar nicht mehr, wie man sie sinnvoll auf deutsch übersetzen könnte. (Was heisst z.B. "steering bar"? "
Lenkstange"? Passt nicht wirklich.)
Und irgendwie gehört's ja auch zum Spass dazu, dass so ein sehr spezielles Freak-Thema wie 152VO auch seine eigene "Geheimsprache" hat.
Falls du mal nicht weiter weisst: einfach fragen. Hier erklärt dir jeder alles, überhaupt kein Thema. Und zum schnellen Nachschlagen eines bestimmten Fachbegriffs gibt's zusätzlich auch noch das ->
Fachlexikon. (Keine Sorge: niemand hier kennt das Rennlexikon komplett auswendig).
Viel Spaß hier!