Racing Gazette 2018/04

English version: please scroll down!
Version française: faites défiler vers le bas!

Die 7. Internationale 152VO Racing Competition 2018

Liebe 152VO-Piloten, Freunde und Vintage-Racing-Rookies,

die Vorfreude steigt: in knapp 4 Monaten brüllen wieder die klassischen Außenborder der 50er Jahre über den Quartermile-Kurs. Wieder treffen sich Fahrer aus halb Europa am berühmt-berüchtigten Irenensee, den wir mittlerweile schon als das Mekka des Vintage-Outboard-Racings bezeichnen können. Ob als Zaungast, Rookie oder "alter Hase" - sei dabei, wenn das grösste Meeting klassischer Mahagoni-Rennboote zum 7. Mal startet!

Bereits ab Montag 30.07. treffen sich einige Fahrer zum Training. Die Qualifizierungsläufe starten ab Donnerstag Vormittag (02.08.).

Richtig spannend wird es dann an den beiden Hauptrenntagen:

am Freitag 03.08. finden die Closed-Course-Rennen statt (15 Runden mit fliegendem Start, je 2 Läufe in 4 Divisions),
am Samstag 04.08. folgt das legendäre Marathon-Rennen: stolze 96 Runden müssen absolviert werden, eine Gesamtdistanz von 17 Kilometern... Adrenalin pur!

Den detaillierten Zeitplan findet ihr hier als PDF-Download: Programmablauf 7. Competition (deutsch). Und hier geht's zum Routenplaner.

Zaungäste, Rookies und Groupies sind uns wie immer herzlich willkommen!

Gut vorbereitet!

Die Checkliste für alle 152VO-Rennpiloten:

1.) Bist du bereits angemeldet? (Falls nicht: eine Anmeldung ist bis FR 27.07. dringend erforderlich, damit wir effektiv planen können!)

2.) Hast du das Registration Certificate für dein Boot dabei? Sind die Startnummern aufgebracht?

3.) Hast du eine Kopie deiner Versicherungs-bescheinigung dabei? (Wichtig: die Haftplicht-Versicherung muss ausdrücklich "ferngesteuerte Rennboote" absichern!)

4.) Hast du den Fahrerbrief und Messbrief heruntergeladen und ausgedruckt? (Anm.: pro Rennpilot bitte einen Fahrerbrief und für jedes deiner Boote jeweils einen Meßbrief ausdrucken!)

5.) Kennst du auch die Rennregeln? :-)

... und noch zwei wichtige Anmerkungen:

1.) Um den Zeitplan einhalten zu können, müssen wir alle Qualifyings bis Donnerstag Abend durchgeführt haben. Am Freitag sind deshalb keine nachträglichen Qualifizierungen möglich!

2.) Bitte beachtet, dass täglich von 13:00 - 15:00h und Abends ab 20:00h ein generelles KFZ-Fahrverbot auf dem gesamten Platz gilt!

Und nun: poliert die Laufflächen, ladet die Akkus, lasst die Motoren brüllen... wir freuen uns auf euch!!!

Gentlemen, welcome to the 7th International 152VO Racing Competition!

English version

The 7th International 152VO Racing Competition 2018

Dear Friends, 152VO Pilots and Vintage Racing Nerds,

the anticipation is rising: in just under 4 months, the classic outboard raceboats of the 1950s are roaring on the quartermile course again! Once again, drivers from half of Europe meet at the notorious Irenensee, which we can already call the "Mecca of Vintage Outboard Racing". Whether as an onlooker, racing rookie or "old hand" - come and be there when the largest meeting of classic mahogany racing boats starts for the seventh time!

Already on Monday (30th July) the first drivers will meet for trainings. The qualifyings start from Thursday morning (2nd August).

The most thrilling part of the competition are again the two main race days:

on Friday 3rd August the Closed Course Races will take place (15 laps with flying start, 2 heats in each of 4 divisions),
on Saturday 4th August the legendary Marathon Race will follow: 96 laps must be successfully completed - a total distance of amazing 17 kilometers!

You find the detailed timeline of the competition here: Schedule 7th Competition (PDF download / english version). And here is your route planner.

Spectators, rookies and groupies are very welcome - as always!

Be prepared!

The check list for all 152VO racing pilots:

1.) Have you already registered? (If not: please note that your registration is urgently required until Friday 27th July!

2.) Do you have the Registration Certificate of your boat at hand? Are your racing numbers attached to your boat?

3.) Do you have a copy of your liability assurance certificate with you? Note: the assurance must explicitly include "radio controlled racing boats"!

4.) Did you download and print the Driver Sheet & Measurement Report? Note: please print one Driver Sheet for each driver and one Measurement Report for each of your boats!

5.) Do you know the racing rules? :-)

... and two important remarks:

1.) To preserve our tight schedule it is necessary that all qualifyings have been finished until Thursday evening. For this reason belated qualifyings on Friday are not possible.

2.) Please pay attention that car driving is strictly prohibited at noon from 13:00 to 15:00h and in the evening from 20:00h on the whole camping site!

Well, so far: charge your batteries, polish your running surfaces, let your motors roar. We're very looking forward to see you soon!

Gentlemen, welcome to the
7th International 152VO Racing Competition!

Version française

La 7ème compétition internationale de course 152VO

Chers amis, Pilotes 152VO et Nerds de course Vintage,

l'anticipation est en hausse: en moins de 4 mois, les classiques bateaux de course des années 1950 courent à nouveau sur le parcours quartermile! Une fois de plus, les pilotes de la moitié de l'Europe se retrouvent à la fameuse Irenensee, que l'on peut déjà qualifier de "Mecque du Vintage Outboard Racing". Que ce soit en tant que spectateur, recrue de course ou "vieux briscard" - venez et soyez là quand la plus grande réunion de bateaux de course classique en acajou commence pour la septième fois!

Déjà lundi (30 juillet) les premiers pilotes se rencontreront pour des entraînements. Les qualifications commencent le jeudi matin (2 août).

La partie la plus excitante de la compétition sont encore les deux jours de course principaux:

Vendredi 3 août auront lieu les Courses à Parcours Fermé (15 tours avec départ lancé, 2 manches dans chacune des 4 divisions),
Le samedi 4 août, la légendaire Marathon Race suivra: 96 tours doivent être complétés avec succès, soit une distance totale de 17 kilomètres!

Vous trouverez la chronologie détaillée de la compétition ici: Schedule 7th Competition (téléchargement PDF / version anglaise). Et voici votre planificateur d'itinéraire..

Les spectateurs, les recrues et les groupies sont les bienvenus - comme toujours!

Soyez prêt!

La liste de contrôle pour tous les pilotes de course 152VO:

1.) Avez-vous déjà enregistré? Si non: veuillez noter que votre inscription est urgente jusqu'au vendredi 27 juillet!

2.) Avez-vous le certificat d'immatriculation de votre bateau sous la main? Vos numéros de course sont-ils attachés à votre bateau?

3.) Avez-vous une copie de votre certificat d'assurance de responsabilité avec vous? Note: l'assurance doit inclure explicitement les "bateaux de course radiocommandés"!

4.) Avez-vous téléchargé et imprimé le rapport de feuille de calcul et de mesure? Note: veuillez imprimer une fiche de pilote pour chaque pilote et un rapport de mesure pour chacun de vos bateaux!

5.) Connaissez-vous les règles de course? :-)

... et deux remarques importantes:

1.) Pour préserver notre horaire serré, il est nécessaire que tous les qualifications aient été terminées jusqu'au jeudi soir. Pour cette raison, les qualifications tardives vendredi ne sont pas possibles.

2.) Veuillez faire attention à ce que la conduite automobile soit strictement interdite à midi de 13h00 à 15h00 et le soir à partir de 20h00 sur l'ensemble du camping!

Et maintenant: chargez vos batteries, polissez vos surfaces de roulement, laissez rugir vos moteurs. Nous sommes très impatients de vous voir bientôt!